飲食店の予約・注文ページ｜ゴーハイレベルのひな形32本を日本語にした記録

ランチのピークに電話が鳴る。出れば手が止まり、出なければ予約を逃す。

小さなお店ほど、この板挟みが毎日起きています。

結論から書くと、飲食店向けのページのひな形32本を日本語にし、見た目が崩れていないことと、書いた文が全ページで読み戻せることまでを確かめました。

先にお断りしておきます。このひな形を、お客様のお店で本番に使った記録はまだありません。書く数字は、当社が2026年9月27日の作業で測った値だけです。

お店の入口は、予約・注文・特典の3つ

ゴーハイレベル（GoHighLevel）という米国の集客の道具に、飲食店向けのひな形があります。集客ページのまとまり（ファネル）が32本、ページにして80枚。ベーカリー（6ページ）とビストロ（7ページ）のホームページも付いています。

ファネルとページの名前から分けると、中身は3種類です。

• 予約: 名前から予約を受けると見られるものが13本
• ネット注文: 料理・ケータリング・ヘルシー食の注文など7本
• 特典: 前菜無料・ベーカリーの特典・キッチンカーの無料特典など14本

初めての人に「一度来てもらう」ための特典ページが多いのが、この型の特徴です。本数は名前から当社が機械で分けた数で、実際に動く予約の仕組みの本数ではありません。

最初に日本語にした1本

16業種のうち、最初に日本語にしたのがこの飲食店のひな形でした。

まず検証用のアカウントで「ベーカリー特典」の3ページだけを書き換え、元のページと並べて、装飾やレイアウトが崩れていないことを画面で確かめました。そのあと、32本すべてに進めています（2026年9月27日）。

• 英語で残っていた見える文言: 1,034件 → 140件
• 仮の文（ダミー文）: 296件 → 0件
• ページ数: 80枚のまま

書いたあと、全ページを読み戻して、書いた内容と一致することを確かめました。

仮の文は「季節の食材を活かした料理を、落ち着いた空間でお楽しみいただけます。」のような例文にしました。よくある質問には「予約なしでも入店できますか？」「テイクアウトはできますか？」のような問いを入れています。

気をつけていること

32本の中に、自動車修理と老後資金のひな形が1本ずつ混ざっていました。お店にお渡しする前に外します。

アレルギーや産地の書き方は、お店の実際に合わせて書き換えていただきます。例文は一般的な書き方にとどめました。

いま言えること、まだ言えないこと

いま言えるのは、32本・80ページの見える文言を日本語に置き換え、ページ数を変えずに、読み戻しで一致を確かめたことです。

まだ言えないのは、お店で使ったときに予約や注文が増えるか、電話が減るかです。お客様のお店で本番に使った記録がないので、その数字はありません。

明日からできる一手

先週の電話のうち、「予約」「営業時間や場所の質問」「テイクアウト」がそれぞれ何本だったか、ざっくり数えてみてください。

いちばん多いものの答えを、ページの先頭に置く。電話が減ったかどうかは、置いた後の1週間を同じように数えれば、自分の数字で確かめられます。

出典

本文の数字は、株式会社トレジャーハンティングが2026年9月27日に行った日本語化の作業記録（書き込み前後の件数と、ファネル・ページの一覧）から取りました。用途ごとの本数は、名前から当社が機械で分けた数です。

---

関連記事

• GoHighLevelでGoogleマップから直接予約が入る——検索した人がそのまま予約に変わる仕組みの設計（条件と審査も正直に）
• GoHighLevelで空き枠と順番待ちを自動マッチング——枠が空いた瞬間に条件の合う方へ案内が届く設計（習い事教室のケース）

---

この記事は、ゴーハイレベル（GoHighLevel）導入シナリオ集の1本です。

• ← 前の記事へ
• 導入シナリオ集の記事一覧へ